Grammatikk

• Preposisjoner ved geografisk sted

  Preposisjoner + by/sted/landsdeler/land/verdensdeler

  à + by/bydel/bygd

  For å uttrykke at man er i en by/bydel/bygd, at man er på et sted, at man bor på et sted, eller at man skal dit, bruker man à.

  Henri va à Rennes.                             Henri drar til Rennes.

  Henri est à Toulon.                             Henri er i Toulon.

  Tu habites à Majorstua ?                    Bor du på Majorstua?

   

  à + andre steder

  For å uttrykke at man er i eller på et sted, eller at man skal dit, bruker man à + bestemt artikkel. Les mer under sammentrekning.

  Elle va au restaurant avec Khalim.        Hun går på restaurant med Khalim.

  Je suis à la banque.                             Jeg er i banken.

  Je vais à l'école.                                  Jeg går på / drar til skolen.

  Il va aux toilettes.                               Han går på toalettet.

   

  à + bestemt artikkel + land/landsdeler i hankjønn og flertall

  På fransk brukes à for å si at man er i, bor i eller skal til et land eller en landsdel i hankjønn eller flertall. Ikke glem å trekke sammen à og le/les til au/aux.  

  Je suis au Danemark.                          Jeg er i Danmark.

  Il va aux Pays-Bas.                             Han drar til Nederland.

   

  Foran land/landsdeler som ikke har artikkel foran, brukes bare à.

  Je suis à Cuba.                                    Jeg er på Cuba.

  Je vais à Monaco.                               Jeg skal til Monaco.

   

  en + land/landsdeler/verdensdeler i hunkjønn eller som begynner med vokal eller vokal-h

  På fransk brukes en for å si at man er i, bor i eller skal til et land / en landsdel / en verdensdel i hunkjønn eller som begynner med vokal eller vokal-h.

  Karine est en France.                          Karine er i Frankrike.

  Je suis en Alsace.                               Jeg er i Alsace.

  Je vais en Afrique cette semaine.        Jeg drar til Afrika denne uken.

   

  de + sted

  For å uttrykke at man kommer fra et sted, brukes de + bestemt artikkel.

  Ma mère vient du Danemark.                          Min mor kommer fra Danmark.

  Je rentre du cinéma.                                       Jeg kommer hjem fra kino.

  Elle rentre bientôt de la bibliothèque.               Hun kommer snart hjem fra biblioteket.

  Thomas rentre de l'école à 17 heures.            Thomas kommer hjem fra skolen klokka 17.

  Je rentre du Portugal.                                     Jeg kommer hjem fra Portugal.

   

  Noen uttrykk får bare de/d'. Dette gjelder bl.a. foran land i hunkjønn og byer/bydeler/bygder.

  Anne vient de Paris.                             Anne kommer fra Paris.

  Tu rentres de France.                          Du kommer hjem fra Frankrike.

  Je rentre d'Algérie.                              Jeg kommer hjem fra Algerie.

   

  dans + sted

  For å uttrykke at noe eller noen befinner seg innenfor et avgrenset område, bruker man dans. På norsk bruker man i eller inne i. Dans kan vanligvis ikke brukes om geografiske steder som byer, land osv. Dans brukes likevel foran landsdeler som er hankjønn.

  Je suis dans le jardin.                                     Jeg er i hagen.

  Mon frère est dans la maison.                        Broren min er inne i huset.

  Dans la ville, il y a beaucoup de maisons.        I byen er det mange hus.

  Il habite dans le Nord-Pas-de-Calais.               Han bor i Nord-Pas-de-Calais.

   

• Passé composé med AVOIR

  Under ser du en oversikt over passé composé med er-, ir- og re-verbene. De uregelrette bøyningene finner du i den alfabetiske verblista. 

  parler - å snakke
  j'ai	parlé	jeg har snakket / jeg snakket
  tu as	parlé	du har snakket / du snakket
  il / elle/ on a	parlé	han/hun/man har snakket / han/hun/man snakket
  nous avons	parlé	vi har snakket / vi snakket
  vous avez	parlé	dere har snakket / dere snakket
  ils / elles ont	parlé	de har snakket / de snakket

  J'ai dansé avec Théo.             Jeg har danset med Théo. / Jeg danset med Théo.

  Vous avez étudié le français.  Dere har studert fransk. / Dere studerte fransk.

   

  finir - å slutte
  j'ai	fini	jeg har sluttet / jeg sluttet
  tu as	fini	du har sluttet / du sluttet
  il / elle/ on a	fini	han/hun/man har sluttet / han/hun/man sluttet
  nous avons	fini	vi har sluttet / vi sluttet
  vous avez	fini	dere har sluttet / dere sluttet
  ils / elles ont	fini	de har sluttet / de sluttet

  Elle a choisi Paris.                     Hun har valgt Paris. / Hun valgte Paris.

  Nous avons obéi à tes ordres. Vi har adlydd dine ordrer. / Vi adlød dine ordrer.

   

  répondre - å svare
  j'ai	répondu	jeg har svart / jeg svarte
  tu as	répondu	du har svart / du svarte
  il / elle/ on a	répondu	han/hun/man har svart / han/hun/man svarte
  nous avons	répondu	vi har svart / vi svarte
  vous avez	répondu	dere har svart / dere svarte
  ils / elles ont	répondu	de har svart / de svarte

  Tu as vendu ta maison.           Du har solgt huset ditt. / Du solgte huset ditt.

  Ils ont attendu le bus.             De har ventet på bussen. / De ventet på bussen.

   

  Når vi på norsk bruker preteritum, bruker fransk svært ofte passé composé. Dette skjer når handlingen er avsluttet.

  Jean a visité Paris hier.                                  Jean besøkte Paris i går.

  Tu as répondu au texto ce matin.                  Du svarte på SMS-en i morges.

   

  De verbene som får andre bøyninger i participe passé, finner du i den alfabetiske lista over verbene. Under finner du noen eksempler.

  Vous avez été en France.                     Dere har vært i Frankrike. / Dere var i Frankrike.

  J'ai eu des problèmes.                        Jeg har hatt problemer. / Jeg hadde problemer.

  Elle a fait les devoirs.                           Hun har gjort leksene. / Hun gjorde leksene.

  Nous avons pris le bus.                       Vi har tatt bussen. / Vi tok bussen.

• Passé composé med ÊTRE

  På fransk får en del verb êtresom hjelpeverb i passé composé. Du må huske at hovedverbet i perfektum partisipp bøyes som et adjektiv når être er hjelpeverb.

  Under ser du et eksempel. De uregelrette bøyningene finner du i den alfabetiske verblista. 

  aller - å gå / å dra
  je suis	allé(e)	jeg har gått/ jeg gikk
  tu es	allé(e)	du har gått / du gikk
  il est elle est on est	allé  allée  allé	han har gått / han gikk hun har gått / hun gikk man har gått / man gikk
  nous sommes	allé(e)s	vi har gått / vi gikk
  vous êtes	allé(e)s	dere har gått / dere gikk
  ils/elles sont	allé(e)s	de har gått /de gikk

   

  Verbene som får être som hjelpeverb, deles inn i to grupper.

  1) Bevegelsesverb

  En del såkalte bevegelsesverb får être som hjelpeverb. På side 235 i læreboka er en oversikt over de viktigste. Denne oversikten er ment som en huskeregel, og vi kaller den fjellregelen.

  Lucas est allé à Paris.                         Lucas har dradd til Paris. /  Lucas dro til Paris.

  Jeanne est allée à Paris.                     Jeanne har dradd til Paris. / Jeanne dro til Paris.

  Lucas et Jeanne sont allés à Paris.     Lucas og Jeanne har dradd til Paris. / Lucas og Jeanne dro til Paris

  Jeanne et Anne sont allées à Paris.    Jeanne og Anne har dradd til Paris. / Jeanne og Anne dro til Paris.

   

  2) De refleksive verbene

  De refleksive verbene får også être som hjelpeverb. Hovedverbet i perfektum partisipp bøyes også her som et adjektiv. 

  se coucher - å legge seg
  je me suis	couché(e)	jeg har lagt meg / jeg la meg
  tu t'es	couché(e)	du har lagt deg / du la deg
  il s'est	couché	han har lagt seg / han la seg
  elle s'est	couchée	hun har lagt seg / hun la seg
  on s'est	couché	man har lagt seg / man la seg
  nous nous sommes	couché(e)s	vi har lagt oss / vi la oss
  vous vous êtes	couché(e)s	dere har lagt dere / dere la dere
  ils se sont	couchés	de har lagt seg / de la seg
  elles se sont	couchées	de har lagt seg / de la seg

  Je me suis lavé.                                  Jeg har vasket meg. / Jeg vasket meg.

  Anne s'est couchée.                           Anne har lagt seg. / Anne la seg.

   

  Legg merke til at det refleksive pronomenet står rett foran hjelpeverbet. På norsk står det etter verbet.

  Je me suis habillé.                              Jeg har kledd på meg. / Jeg kledde på meg.

  Je ne me suis pas habillé.                   Jeg har ikke kledd på meg. / Jeg kledde ikke på meg.

• Passé composé med nektelse

  Nektelse sammen med et hjelpeverb

  Når du har en verbtid med hjelpeverb og hovedverb, som passé composé, settes ne foran hjelpeverbet og pas rett bak fordi det er dette verbet som er bøyd.

   

  Ils n'ont pas dansé ce soir.                 De har ikke danset i kveld.

  Je n'ai pas parlé avec Anne.               Jeg har ikke snakket med Anne.

  Je ne me suis pas couché tard.          Jeg har ikke lagt meg sent. / Jeg la meg ikke sent

  Elle n'a jamais été en France.             Hun har aldri vært i Frankrike.